Changer la langue et le fuseau de WordPress

Les intitulés sont ceux de la traduction française officielle de WordPress 7.1, et la marche à suivre celle de la page Settings General Screen de la documentation de WordPress, relue le 15 octobre 2026.

Changer la langue du site

1. Connectez-vous à l'administration avec un compte administrateur.
2. Ouvrez Réglages, puis Général.
3. Dans « Langue du site », choisissez la langue. Les langues déjà installées apparaissent en tête, les autres plus bas dans la liste.
4. Cliquez sur « Enregistrer les modifications » en bas de la page.

WordPress télécharge la traduction de son cœur au moment de l'enregistrement. Celles des extensions et du thème suivent quand elles existent : vérifiez-le dans Tableau de bord, puis Mises à jour, où les traductions disponibles se mettent à jour à part.

La langue du site change aussi ce que voient les visiteurs : les textes du thème, les dates, les libellés des formulaires. Le contenu que vous avez écrit, lui, reste dans sa langue : WordPress ne le traduit pas. Un site en plusieurs langues demande une extension dédiée.

Une langue par compte

Chaque compte peut garder sa propre langue d'administration, différente de celle du site. Un prestataire anglophone travaille ainsi en anglais sur un site en français.

1. Ouvrez Comptes, puis Profil.
2. Dans le champ « Langue », choisissez la langue de votre administration, ou laissez « Valeur par défaut du site » pour suivre la langue du site.
3. Enregistrez en bas de la page.

Ce réglage ne touche que l'administration vue par ce compte. Le site public reste dans la langue du site.

Régler le fuseau horaire

1. Dans Réglages, puis Général, repérez le champ « Fuseau horaire ».
2. Choisissez une ville de votre fuseau. Pour La Réunion, prenez « Île de la Réunion » dans le groupe « Océan Indien » (fuseau Indian/Reunion, UTC+4 toute l'année). Pour la métropole, Paris.
3. Enregistrez, puis vérifiez les deux lignes affichées sous le champ : « L'heure universelle est… » et « L'heure locale est… ». La seconde doit correspondre à votre montre.

La documentation de WordPress conseille une ville plutôt qu'un décalage « UTC+… ». Une ville suit l'heure d'été quand elle s'applique ; un décalage fixe ne bouge jamais. La Réunion n'a pas d'heure d'été, mais un site qui vise la métropole avec un décalage fixe publierait ses articles programmés avec une heure d'écart six mois par an.

Ce que le fuseau change

• Les publications programmées partent à l'heure locale du site. Sur un site resté en UTC, un article prévu « à 8 h » sort à midi, heure de La Réunion.
• Les dates affichées sous les articles, les commentaires et, sur une boutique, les commandes et leurs paiements (voir WooCommerce Stripe : accepter les paiements).

Formats de date et d'heure

Sous le fuseau, les champs de format de date et d'heure décident de l'affichage des dates sur le site, avec un format personnalisé possible. Les formats proposés suivent la langue choisie ; en français, une date s'écrit par exemple « 15 octobre 2026 ». Le champ « La semaine débute le » règle le premier jour des calendriers. Ces formats ne s'appliquent qu'au site : l'administration garde les siens.

Chez Hubspace

Nous installons WordPress en français. Le fuseau horaire, en revanche, n'est pas réglé sur La Réunion d'office : vérifiez-le et réglez-le comme ci-dessus dès la mise en service. Les réglages généraux sont accessibles sur toutes nos offres. Pour les autres premiers réglages d'un site neuf, voir Premiers pas avec WordPress.

Questions fréquentes