Cyberduck : se connecter en SFTP sur Mac

Ce guide suit l'aide officielle de Cyberduck, pages Connexion, SFTP et Envoi de fichiers, relues le 15 octobre 2026. La version publiée ce jour pour macOS est Cyberduck 9.5.4, qui demande macOS 10.13 ou plus récent. L'aide décrit l'interface anglaise, dont les libellés sont repris ici ; la version française traduit les menus sans les déplacer.

Installer Cyberduck

Téléchargez Cyberduck sur son site officiel, cyberduck.io. Il est gratuit et vit des dons ; une version payante existe aussi sur le Mac App Store, avec les mêmes fonctions. Évitez les sites de téléchargement tiers, qui distribuent parfois des copies modifiées.

Les informations à réunir

SFTP est ouvert sur les offres Sérénité et Business, une fois l'accès SSH autorisé dans Plesk. Le FTP sur le port 21 n'est pas un accès disponible chez nous : il n'est pas chiffré, et le transfert n'y aboutit pas. Ne choisissez donc pas FTP dans Cyberduck. L'endroit où trouver l'identifiant, et le réglage qui ouvre SFTP, sont décrits dans Se connecter à son hébergement en SFTP.

Se connecter

1. Ouvrez Cyberduck.
2. Cliquez sur le bouton New Connection de la barre d'outils, ou ouvrez le menu File, puis Open Connection (Commande+O).
3. Dans la liste des protocoles, en haut de la fenêtre, choisissez SFTP.
4. Dans le champ Server, saisissez hub.hubspace.fr, et vérifiez que le port est 22.
5. Saisissez l'identifiant de l'utilisateur système, puis son mot de passe.
6. Validez pour lancer la connexion.
7. À la première connexion, Cyberduck affiche une fenêtre « Unknown Host Key » qui montre l'empreinte de la clé du serveur. Vérifiez que le serveur est bien hub.hubspace.fr, puis acceptez.

Comparer cette empreinte avec une empreinte connue est le moyen de s'assurer qu'on se connecte au bon serveur : voir Qu'est-ce que SSH. Une fois acceptée, l'empreinte est enregistrée ; si elle change un jour sans raison connue, ne vous connectez pas et prévenez-nous.

Garder la connexion dans un signet

Un signet évite de tout ressaisir à chaque fois.

1. Connectez-vous une première fois, comme ci-dessus.
2. Ouvrez le menu Bookmark, puis New Bookmark (Commande+Maj+B) : Cyberduck reprend les réglages de la connexion ouverte.
3. Donnez au signet un nom clair, par exemple celui de votre site.
4. La prochaine fois, affichez les signets (Commande+B) et double-cliquez sur le vôtre.

Pour le mot de passe, la préférence « Use Keychain » de Cyberduck le range dans le trousseau de macOS plutôt que de le redemander. Sur un Mac partagé, ne l'enregistrez pas.

Envoyer et récupérer des fichiers

La fenêtre de Cyberduck montre les dossiers du serveur. Ouvrez httpdocs, le dossier publié de votre site principal.

1. Faites glisser des fichiers depuis le Finder vers la fenêtre de Cyberduck : ils partent dans le dossier ouvert, ou dans celui que vous survolez.
2. Pour choisir les fichiers dans une fenêtre, ouvrez le menu File, puis Upload.
3. Pour récupérer un fichier, faites-le glisser de Cyberduck vers le Finder.
4. Suivez l'avancement dans la fenêtre des transferts, qui signale aussi les échecs.

Avant de remplacer un fichier en ligne, gardez-en une copie sur votre Mac : un fichier écrasé ne se récupère que par une restauration de sauvegarde.

Sur l'offre Départ

SFTP n'est pas ouvert sur l'offre Départ. Les fichiers s'envoient alors par le gestionnaire de fichiers de Plesk, dans le navigateur, par une connexion HTTPS chiffrée : voir Gestionnaire de fichiers Plesk.

Si la connexion échoue

Plusieurs mots de passe faux de suite bloquent votre adresse IP un moment, par sécurité. Patientez avant de réessayer.

Questions fréquentes